Or le propos relatif à Swann avait eu pour effet non pas de relever celui-ci dans l’esprit de ma grand’tante, mais d’y abaisser Mme de Villeparisis. →
Now, the effect of that remark about Swann had been, not to raise him in my great-aunt's estimation, but to lower Mme. de Villeparisis.